ЗАКОН О ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА С ИЗМЕНЕНИЯМИ И ДОПОЛНЕНИЯМИ ОТ 2000 ГОДА
ГЛАВА 1
Статья 1
Настоящим законом регулируются принципы и методы выдвижения кандидатов в депутаты и сенаторы, проведение выборов Президента Республики Польша и установление действительности выборов.
Статья 2
Выборы являются всеобщими; право голоса имеет каждый гражданин Польши, достигший 18 лет на день проведения выборов.
Статья 3
Следующие лица не имеют права голоса:
- лица, лишенные публичных прав окончательным постановлением суда;
- лица, лишенные избирательных прав окончательным постановлением Государственного Трибунала;
- лица, лишенные дееспособности окончательным постановлением суда.
Статья 4
Выборы являются равными; избиратели принимают участие в выборах на равной основе.
Статья 5
Выборы являются прямыми; Президент Республики выбирается избирателями напрямую; избиратель может голосовать только лично.
Статья 6
Выборы проводятся тайным голосованием; на каждом избирательном участке должны иметься отгороженные занавесью места для обеспечения тайного голосования; бюллетени для голосования должны опускаться в опечатанную избирательную урну.
Статья 7
1. Выборы Президента Республики назначаются Маршалом Сейма не ранее, чем за 7 месяцев и не позднее, чем за б месяцев до истечения срока полномочий находящегося в должности Президента; выборы назначаются на нерабочий день, предписанный законом, не ранее, чем за 100 дней и не позднее, чем за 75 дней до истечения срока полномочии находящегося в должности Президента Республики.
2. В случае отставки Президента Республики со своего поста, Маршал Сейма назначает выборы не позднее, чем в 14-й день после отставки Президента, и назначает день выборов на нерабочий день в течение 60 дней после дня вышеупомянутого указа.
Статья 8
Маршал Сейма назначает выборы Президента Республики и устанавливает их дату в соответствии со статьей 7. Решение Маршала Сейма должно быть доведено до сведения общественности и опубликовано в Сборнике законов Республики Польша не позднее, чем на 3-й день после дня указа. В указе, оговоренном в абзаце 1, Маршал Сейма, с учетом мнения Национальной Избирательной Комиссии, устанавливает даты истечения предельных сроков выполнения действий, предусмотренных настоящим законом (календарь выборов). Статья 8 (а)
Президент Республики занимает эту должность в течение 5 лет и может быть переизбран не более одного раза. Вновь избранный Президент Республики принимает присягу в присутствии Национальной Ассамблеи в последний день нахождения в должности оставляющего должность Президента. Оставляющий должность Президент Республики прекращает свое пребывание в этой должности после принятия присяги вновь избранным Президентом Республики. Президент Республики, избранный на выборах, оговоренных в статье 7, абзац 2, принимает присягу в присутствии Национальной Ассамблеи не позднее, чем в 7-й день после установления действительности выборов. Президент Республики вступает в должность по принятии присяги. Статья 8 (
b)
В случае если ни один из кандидатов не набрал на выборах половины действительных голосов, как оговорено в статье 7, в 14-й день после первого тура выборов проводится второй тур выборов. Второй тур выборов проводится между двумя кандидатами, набравшими большинство голосов в первом туре.
- В случае снятия своей кандидатуры, утраты права голоса или кончины одного из кандидатов, что оговорено в абзаце 2, голосование проводится с участием следующего кандидата, набравшего наибольшее количество голосов в первом туре. В таком случае дата проведения второго тура выборов переносится еще на 14 дней.
- Кандидат считается избранным в Президенты, если он/она получает большинство действительных голосов, поданных во втором туре.
- При возникновении обстоятельств, оговоренных в абзаце 3, Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно информирует, в своей резолюции, о допуске нового кандидата на второй тур выборов и публикует дату второго тура.
Статья 8 (с)
В случае проведения выборов, оговоренных в статьях 8 и 8 b с участием только одного кандидата, Национальная Избирательная Комиссия констатирует этот факт в своей резолюции и представляет такую резолюцию Маршалу Сейма, а также публикует и объявляет ее в Сборнике законов Республики Польша.Маршал Сейма назначает повторные выборы не позднее, чем в течение 14 дней после даты опубликования резолюции Национальной Избирательной Комиссии в Сборнике законов. Применяются, соответственно, положения статьи 7, абзац 2 и статьи 8. В случае отсутствия кандидатов, применяются, соответственно, положения абзаца 1. ГЛАВА 2
Статья 9
Выборы Президента Республики проводятся:
- Национальной Избирательной Комиссией - создаваемой на основании отдельных положений;
- окружными избирательными комиссиями;
- участковыми избирательными комиссиями.
Статья 10
1. В обязанности Национальной Избирательной Комиссии входит, в частности:
- надзор за соблюдением избирательного законодательства;
- регистрация кандидатов в Президенты Республики и публикация данных о кандидатах, внесенных в список кандидатов;
- размещение заказа на печатание избирательных бюллетеней;
- назначение окружных избирательных комиссий;
- расследование жалоб на действия окружных избирательных комиссий;
- определение результатов голосования и выборов Президента Республики;
- опубликование результатов голосования и выборов Президента Республики;
7а) исполнение иных предписанных законом обязанностей;
8) (исключен)
- Национальная Избирательная Комиссия определяет территории действия окружных избирательных комиссий и их местонахождение.
- Национальная Избирательная Комиссия издает обязательные к исполнению директивы для местных избирательных комиссий и разъяснения для органов государственного управления и органов местного самоуправления, а также для подчиненных им подразделений касательно осуществления задач, связанных с проведением выборов.
- Национальная Избирательная Комиссия аннулирует любые решения окружных избирательных комиссий, принятые не в соответствии с законом или противоречащие директивам, и передает все такие вопросы на повторное рассмотрение соответствующим комиссиям, или же сама принимает решение по этим вопросам.
- Национальная Избирательная Комиссия имеет право, в ходе проведения выборов, создавать собственную инспекцию и определять ее обязанности. К лицам, назначенным инспекторами, применяются положения в соответствии со статьей 19, абзацами 1, и 3-5.
- Национальная Избирательная Комиссия принимает решения в рамках своих полномочий.
Статья 11
В обязанности окружной избирательной комиссии, исполняемые в рамках ее территориальной юрисдикции, входит:
- надзор за исполнением избирательного законодательства участковыми избирательными комиссиями;
- оказание помощи, в сотрудничестве с воеводой и органами соответствующих местных администраций, в проведении выборов;
- расследование жалоб на действия участковых избирательных комиссий;
- Обеспечение доставки бюллетеней для голосования участковым избирательным комиссиям;
- установление итогового количества голосов, поданных за кандидатов в Президенты Республики и представление данных результатов Национальной Избирательной Комиссии вместе с результатами, подготовленными участковыми избирательными комиссиями;
- исполнение иных обязанностей, изложенных в настоящем законе или возложенных Национальной Избирательной Комиссией.
Статья 12
(исключена)
Статья 13
В обязанности участковой избирательной комиссии, исполняемые в рамках ее территориальной юрисдикции, входит:
- организация и надзор за проведением выборов на избирательном участке;
- надзор за исполнением избирательного законодательства непосредственно во время и в месте проведения голосования;
- установление результатов голосования на участках и представление их соответствующей окружной избирательной комиссии.
Статья 14
(исключена)
Статья 15
Окружные избирательные комиссии назначаются Национальной Избирательной Комиссией не позднее, чем на 45-й день до дня проведения выборов. Окружная избирательная комиссия состоит из 5 судей, включая 4 судей, назначаемых министерством юстиции, и, в силу занимаемой должности, в качестве председателя, избирательный уполномоченный воеводства или его/ее заместитель, назначаемый в соответствии с отдельными положениями. В комиссию может быть назначен судья в отставке. 3. В случае неспособности исполнения избирательным уполномоченным воеводства или его/ее заместителем функций председателя комиссии, комиссия самостоятельно избирает своего председателя из членов комиссии. В этом случае министерством юстиции в комиссию назначаются 5 судей.
3а. На первом своем заседании комиссия выбирает заместителя председателя и назначает секретаря комиссии. Секретарем назначается глава соответствующего местного подразделения Национальной Избирательной Администрации или назначаемое им/ею лицо. Секретарь участвует в деятельности комиссии с совещательным голосом.
4. Состав окружных избирательных комиссий своевременно публикуется обычным образом.
Статья 16
Исполнительным комитетом гмины (общины), не позднее чем в 21-й день до проведения выборов назначаются участковые избирательные комиссии в составе от 5 до 9 членов. Кандидаты в комиссии назначаются из числа избирателей данной гмины (общины) представителями избирательных комитетов или уполномоченными ими лицами. Лицо, назначенное главой гмины (общины), мэром (городским головой) из числа служащих органов самоуправления гмины (общины) или их подчиненных подразделений становятся членами комиссии в силу занимаемой должности. Избирательными комитетами не позднее, чем в 30-й день до проведения выборов, назначаются кандидаты в участковые избирательные комиссии. В случае если количество представленных кандидатур превышает официально установленное, состав комиссии определяется жеребьевкой, проводимой публично органом управления гмины (общины ).В случае если количество представленных в соответствии с положениями абзаца 1 кандидатур меньше, чем дозволено законодательством, вакансии в комиссии заполняются органом управления гмины (общины) из числа кандидатов, дополнительно назначаемых представителями избирательного комитета в течение 3 дней после даты, указанной в абзаце 2. В случае, если, несмотря на продление предельных сроков, количество кандидатов остается ниже официально установленного минимума, в состав комиссии вводится орган управления гмины (общины) из числа избирателей.
- Процедура назначения кандидатов, образец формы назначения, а также правила, определяющие создание участковых избирательных комиссий, в особенности способы жеребьевки, устанавливаются министром, отвечающим за государственное управление, по представлению Национальной Избирательной Комиссии.
- Участковые избирательные комиссии избирательных участков, создаваемые на борту польских морских судов, оговоренных в статье 23, абзац 4 или находящихся за границей, назначаются капитанами таких судов и консулами, соответственно. Правила, процедуры, и предельные сроки создания таких комиссий излагаются в приказе, в соответствии с требованиями Национальной Избирательной Комиссии, министром, ответственным за морской флот и министром, ответственным за иностранные дела, соответственно.
- Участковые избирательные комиссии на своем первом пленарном заседании избирают председателя и его/ее заместителя. Состав комиссии публикуется обычным образом.
- Лицо, назначенное в комиссию главой гмины (общины), мэром (городским головой) из числа служащих органа управления гмины (общины) или его подразделений не может исполнять функции председателя или заместителя председателя комиссии.
- На избирательных участках, создаваемых в пенитенциарных учреждениях или местах содержания под стражей, в члены избирательной комиссии инкорпорируется лицо, назначенное главой гмины (общины), мэром (городским головой) из числа работников такого пенитенциарного учреждения.
Статья 17
Национальная Избирательная Комиссия устанавливает положения об окружных и участковых избирательных комиссиях и указывает в этих положениях процедуру их работы и способы исполнения их обязанностей.
Статья 18
Национальной Избирательной Комиссией создаются:
- образцы печати, используемой избирательными комиссиями;
- образцы протокола голосования;
- образцы отчетов с результатами выборов;
- образцы бюллетеней для голосования.
Статья 19
1. Любой из членов избирательной комиссии имеет право на:
- ежедневное пособие и компенсацию дорожных расходов;
- единовременное пособие за время, затраченное на проведение голосования и на установление его результатов в соответствии с правилами, устанавливаемыми министром, ответственным за государственное управление, после консультации с Национальной Избирательной Комиссией.
- Члены Национальной Избирательной Комиссии, избирательные уполномоченные воеводств и заместители избирательных уполномоченных воеводств не имеют права на единовременное пособие, оговоренное в абзаце 1.
- Члены избирательных комиссий имеют право на отпуск без сохранения содержания длительностью не менее 5 дней на время, посвящаемое проведению голосования; на этот срок за ними сохраняется право на пособия по социальному страхованию и на льготы, соответствующие их профессиональному статусу.
- Члены избирательных комиссий пользуются правовой защитой, предусмотренной для публичных должностных лиц и несут ответственность, равную ответственности публичных должностных лиц.
- При несчастном случае во время исполнения обязанностей в комиссии или на пути к месту исполнения этих обязанностей или возвращения из него, члены комиссии имеют право на компенсацию в сумме и в соответствии с правилами по пособиям по социальному страхованию для работников при производственных травмах или производственных заболеваниях. Компенсации выплачиваются Институтом
Социального Страхования (21)5), а глава территориального подразделения Национальной Избирательной Администрации проводит юридические процедуры, касающиеся несчастного случая.Статья 20
1. Состав окружной избирательной комиссии может быть изменен в результате:
- отказа от членства;
- ходатайства министерства юстиции;
- кончины члена комиссии.
2. Вакансия в комиссии заполняется в соответствии с положениями о назначении в комиссию.
Статья 21
Обслуживание Национальной Избирательной Комиссии и окружных избирательных комиссий обеспечивается Национальной Избирательной Администрацией, создаваемой на основании отдельных положений. Обслуживание и техническая и материальная помощь для работы участковых избирательных комиссий обеспечивается, в качестве налагаемой на гмину (общину) обязанности, главой гмины (общины), мэром (городским головой). Обязанности, оговоренные в абзаце 2, также возлагаются на капитанов польских судов и на консулов. Статья 21 (а)
Организационные подразделения, ответственные за управление государственной и муниципальной собственностью несут ответственность за бесплатное предоставление любого помещения, указанного маршалом воеводства (или воеводой (главой области)), старостой (глава района) и главой гмины (общины), мэром (городским головой) в месте расположения окружных избирательных комиссий или участковых избирательных комиссий. Помещение, предоставленное иными лицами, кроме указанных в абзаце 1, может быть рекомендовано в качестве места расположения избирательной комиссии по согласованию с лицами, управляющими таким помещением. ГЛАВА 3
Статья 22
При выборах Президента Республики голосование проводится на постоянных избирательных участках, созданных на территории гмины (общины) на основании положений закона от 16 июля 1998 года “О выборах в советы гмин (общин), советы районов и советы воеводств” (Сборник законов № 95, пункт 95, и № 160, пункт 1060); применяются, соответственно, положения абзацев 3 и 4. Изменения избирательных округов (повятов), если таковые становятся необходимыми вследствие изменений границ гмины (общины) или изменений количества жителей гмины (общины), производятся в соответствии с принципами и процедурами, указанными в положениях закона, оговоренного в абзаце 1 выше, не позднее, чем за 45 дней до дня проведения выборов.
- Избирательные участки могут создаваться в больницах, учреждениях социального призрения, в которых имеется не менее 50 избирателей; если количество избирателей меньше, избирательный участок может быть создан после консультации с главой больницы или учреждения социального призрения.
- Избирательные участки могут создаваться избирателями в тюрьмах и местах лишения свободы, а также во внешних отделениях таких учреждений. Требование о создании такого избирательного участка может быть отозвано по обоснованному запросу главы тюрьмы или места лишения свободы.
- Избирательные участки, оговоренные в абзацах 3 и 4 выше, создаются советом гмины (общины) по запросу главы гмины (общины), мэра (городского головы) и совет гмины (общины) определяет их количество и месторасположение, а также место расположения участковой избирательной комиссии. Такие участки должны быть созданы не позднее, чем за 42 дня до проведения выборов.
- При истечении предельных сроков, оговоренных в абзаце 5 выше без результата, соответствующий воевода исполняет вышеуказанные обязанности не позднее, чем на 42-й день до проведения выборов.
Глава 23
Избирательные участки создаются для польских граждан, находящихся за границей. Участки, оговоренные в абзаце 1 выше, создаются приказом министра, ответственным за иностранные дела, по консультации с Национальной Избирательной Комиссией, с указанием мест расположения участковых избирательных комиссий. Результаты голосования на таких участках передаются в соответствующую окружную избирательную комиссию гмины (общины) Варшава-Центр. Избирательные участки создаются для избирателей на польских морских судах, находящихся в море в период, включающий день голосования, если на борту имеется не менее 15 избирателей, а результаты голосования могут быть незамедлительно по его завершении переданы в соответствующую окружную избирательную комиссию.В соответствии с вышеуказанным законом, наименование “польское морское судно” относится к судну, являющемуся исключительной собственностью польского судовладельца, несущему флаг Польши, и находящемуся под командованием польского капитана. Результаты голосования на таких участках передаются в окружную избирательную комиссию, соответствующую месту нахождения судовладельца. Статья 24
Информация о количестве и границах избирательных участков, а также о месте положения участковой избирательной комиссии публикуется в объявлении главы гмины (общины), мэра (городского головы) не позднее, чем в 35-й день до дня проведения голосования. Исполнение обязанностей, оговоренных в абзаце 1 в отношении избирательных участков, создаваемых за границей, возлагается на консулов. Эти обязанности должны быть исполнены не позднее, чем в 23-й день до дня проведения выборов. Капитан судна информирует избирателей о создании избирательного участка на борту судна. ГЛАВА 4
Статья 25
1. Лица, имеющие право голоса, вносятся в список
избирателей.2. Избиратель может быть внесен только в один список избирателей.
Статья 26
Список избирателей составляется из лиц, оговоренных в статье 2, в соответствии с их местожительством. В списке избирателей указываются фамилия, имя, отчество, дата рождения и место жительства избирателя. Ведение списка избирателей является обязанностью, возлагаемой на гмину (общину). Статья 27
1. Список избирателей составляется в двух экземплярах, отдельно для каждого избирательного участка, на основании постоянного списка избирателей гмины (общины), ведущегося в соответствии с правилами, предписанными законом от 28 мая 1009 года “Закон о выборах в Сейм Республики Польша” (Сборник законов № 45, пункт 205; от 1995 г. № 132, пункт
640, от 1997 г. № 47, пункт 297, № 70, пункт 443, № 88, пункт 554, № 98, пункт 604, № 121, пункт 770 и № 141, пункт 943, и от 1999 г., № 49, пункт 483).2. Список, оговоренный в абзаце 1, должен быть составлен не позднее, чем за 14 дней до дня проведения выборов. Один экземпляр списка представляется за день до проведения выборов председателю соответствующей участковой избирательной комиссии.
Статья 28
(исключена)
Статья 29
Министр, ответственный за административное управление государством, по представлению Национальной Избирательной Комиссии, устанавливает своим приказом образец списка избирателей, процедуру его создания и корректировки, с учетом возможности второго тура выборов; образец списка лиц, находящихся в больницах, учреждениях социального призрения и местах лишений свободы, в которых созданы избирательные участки; образец извещения о внесении избирателя в список избирателей другого избирательного участка; а также образец свидетельства, подтверждающего право голоса.
Статья 30
Лица, лишенные права голоса, исключаются из списка избирателей.
Статья 31
Избиратель, временно находящийся на территории гмины (общины) в течение времени, на которое приходится день проведения выборов, включается в список избирателей по его/ее заявлению, сделанному не позднее, чем за 10 дней до дня проведения выборов. Положения абзаца 1 равным образом применяются к лицу без места жительства, находящемуся на территории гмины (общины). Статья 32
1. Солдаты, проходящие основную или временную воинскую службу, службу кандидатами для профессиональной службы, или лица, проходящие военную подготовку, а также призывники, проходящие воинскую службу в подразделениях гражданской обороны вне места постоянного жительства, вносятся, по их заявлению, в список избирателей по их выбору, создаваемый для места прохождения службы. Любое такое требование должно быть подано между 21-м и 14-м днями до дня проведения выборов.
- Положения абзаца 1 равным образом применяются к лицам, проходящим службу в расквартированных подразделениях полиции.
- Командиры воинских подразделений, подразделений гражданской обороны и подразделений полиции обязаны предоставить солдатам, призывникам и полицейским возможность осуществления прав, оговоренных положениями абзаца 1.
- Министр национальной обороны и министр внутренних дел определяют, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, процедуру исполнения обязанностей командирами, оговоренными в абзаце 3 выше, с учетом обязанностей, оговоренных абзацами 1 и 2, для обеспечения избирателям их прав исполнения функций членов окружных избирательных комиссий и наблюдателей за выборами.
Статья 32 (а)
Факт включения в список избирателей лиц, оговоренных в статье 31, абзац 1, и в статье 32, абзацы 1 и 2, доводится до сведения администрации гмины (общины) постоянного места жительства этих лиц.
Статья 33
1. Избиратель, изменяющий место жительства до даты проведения выборов, получает, по своему требованию:
– до составления списка избирателей - на основании реестра избирателей, и
– после составления списка избирателей - на основании списка избирателей, два свидетельства, подтверждающих:
a) право голоса в первом туре выборов, и
b) право голоса во втором туре выборов.
- Избиратель, изменяющий место жительства после первого тура выборов, получает, по своему требованию, свидетельство, подтверждающее право голоса во втором туре выборов.
- Свидетельства, оговоренные в абзацах 1 и 2, выдаются канцелярией гмины (общины).
- Положения абзаца 3 выше применяются, если это требуется, к капитанам польских морских судов и консулам, составляющим списки избирателей.
Статья 34
Канцелярия, составившая список избирателей, исключает из списка следующих лиц:
- лиц, получивших свидетельство, подтверждающее их право голоса, и
- лиц, получивших официальное уведомление о внесении их в список избирателей в другом избирательном участке.
Статья 35
Избиратели на борту польских морских судов, находящихся в плавании со дня объявления о проведении выборов до дня проведения выборов вносятся в список избирателей, составляемый капитаном судна. Внесение в список производится по заявлению заинтересованного лица не позднее, чем в 3-й день до даты проведения выборов. В заявлении избирателей указываются фамилия, имя, отчество, дата рождения и адрес места жительства. 4. Министр, ответственный за морской транспорт, устанавливает своим приказом, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, процедуру составления и корректировки списка избирателей, оговоренного в абзаце 1, с учетом срока между первым и вторым турами выборов.
Статья 36
Польские граждане, находящиеся за границей, вносятся в список избирателей, составляемый соответствующим по территории консулом Республики Польша. Включение в список избирателей производится по заявлению заинтересованного лица, сделанному устно, письменно, по телефону, телеграфу или телефаксу. В заявлении указываются фамилия, имя, отчество, дата рождения, и место жительства. Заявление подается не позднее, чем в 3-й день до даты проведения выборов. 4. Министр, ответственный за иностранные дела, устанавливает своим приказом, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, процедуру составления и корректировки списка избирателей, оговоренного в абзаце 1, с учетом срока между первым и вторым турами выборов.
Статья 37
Список избирателей должен быть открыт для ознакомления в канцелярии гмины (общины) или в месте расположения составившего его органа. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) или канцелярия, составившая список избирателей, обычным образом уведомляют избирателей о составлении списка избирателей, а также о том, в каком месте и в какое время можно получить к нему доступ. Статья 38
В течение срока, отведенного на ознакомления со списком избирателей, любое лицо может подать в составившие список орган претензию касательно неточностей в списке. Претензии подаются в письменной или устной форме с регистрацией. Претензии рассматриваются в течение 48 часов после подачи. После рассмотрения претензии, канцелярия, составившая список избирателей:
- вносит изменения или исправления в список избирателей, или
- исключает соответствующее лицо из списка избирателей и уведомляет его/ее о таком решении, приводя обоснования, или
- отказывается рассматривать претензию и уведомляет соответствующее лицо о своем решении, приводя обоснования решения.
Статья 39
Любое решение об отказе в удовлетворении претензии или в результате которого лицо исключается из списка избирателей, может быть обжаловано в суде соответствующей территориальной юрисдикции подателем претензии или лицом, исключенным из списка избирателей. Апелляция подается вместе с решением. Суд, в составе одного судьи, рассматривает апелляцию без судебного разбирательства в течение 3 дней после подачи апелляции. Копия решения суда представляется лицу, подавшему апелляцию и канцелярии, составившей список избирателей. Решение суда обжалованию не подлежит. Жалобы по списку избирателей, касающиеся лиц, к которым относятся статья 35, абзац 1 и статья 36, абзац 1, рассматриваются, соответственно, капитаном судна и консулом. Эти решения обжалованию не подлежат. Статья 39 (а)
Участковая избирательная комиссия в день проведения выборов вносит в список избирателей:
проведения выборов.
- лицо, предоставляющее свидетельство о праве голоса; в этом случае, свидетельство прилагается к списку;
- лицо, не внесенное в список, если оно представляет доказательство своего постоянного местожительства на территории избирательного участка, а канцелярия гмины (общины) подтверждает, что у нее нет какой-либо информации о лишении такого лица избирательных прав;
- гражданина Польши, постоянно проживающего за границей, предъявившего действительный польский паспорт, с внесением в графу “примечания” номера паспорта и даты его выдачи. По внесении польского гражданина, постоянно проживающего за границей, в список избирателей, участковая комиссия ставит на последней странице паспорта, служащей для виз, печать участковой комиссии и дату
ГЛАВА 5
Статья 40
Кандидат в Президенты Республики выдвигается не менее, чем 100 000 граждан, имеющих право избирать в Сейм. Выдвижение должно быть поддержано подписями граждан, поддерживающих кандидата. (исключен) Кандидаты в Президенты Республики выдвигаются не позднее, чем в 45-й день до дня проведения выборов. Статья 40 (
a)
Граждане, в количестве не менее 15 человек, создают избирательный комитет, именуемый далее “комитет”, исключительно для выдвижения кандидата в Президенты Республики и проведения предвыборной кампании для кандидата. Для создания комитета требуется:
- письменное согласие кандидата, подтверждающее принятие выдвижения для выборов;
- письменное согласие кандидата на создание комитета.
PESEL) и информация об образовании, подтвержденная документами, информация о занятости и месте работы, а также о месте жительства. На заявлении кандидата, подтверждающем его/ее согласие на участие в выборах должны быть собственноручно проставлены дата и подпись.
- Кандидат может дать свое согласие, оговоренное в абзаце 2 выше, только одному комитету.
- В документе о согласии кандидата на участие в выборах указываются имя (имена), фамилия и возраст кандидата, а также принадлежность к политической партии (если таковая имеется). В документе о согласии кандидата на участие в выборах указываются также номер удостоверения личности (
681 и № 63, пункт 701).
- Вместе с документом о согласии кандидата на участие в выборах кандидат представляет в Национальную Избирательную Комиссию заявление, оговоренное статьей 6, абзац 1 закона от 11 апреля 1997 года “О раскрытии работы или службы в органах государственной безопасности и сотрудничестве с таковыми органами в 1944-1990 годах лиц, занимающих публичные должности” (Сборник законов от 1999 года № 42, пункт 428, № 57, пункт 618, № 62, пункт
Комитет действует под названием: “Избирательный комитет ......, кандидата в Президенты Республики Польша (имя и фамилия кандидата)”.Граждане, оговоренные в абзаце 1, представляют письменное заявление, в котором они подтверждают создание комитета, с указанием имени, фамилии, места жительства и номера удостоверения личности ( PESEL), а также определяется представитель комитета, именуемый далее “представитель” для действия в целях и от имени комитета, а также финансового представителя, оговоренного в статье 84b. Принятие функций представителя и финансового представителя подтверждается подписью.Одно лицо может быть представителем только одного комитета. Кандидат в Президенты Республики не может действовать в качестве представителя. Статья
40 (b)
Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно представляет заявление кандидата, оговоренное в статье 40а, абзац 5, Апелляционному Совету в Варшаве. Совет, в силу своего долга, начинает процедуру люстрации. Если заявление, оговоренное в статье 40а, абзац 1, представлялось ранее при выдвижении кандидатуры на публичную должность, требующем такое обязательство, кандидат в Президенты Республики должен письменно информировать Национальную Избирательную Комиссию об этом факте. Статья 40 (
c)
После сбора, в соответствии с требованиями, оговоренными в статье 41, абзац 1, пункт 3, не менее 1000 подписей граждан, имеющих право избирать в Сейм, в поддержку кандидата, председатель представляет комитет в Национальную Избирательную Комиссию для регистрации. Подписи, упомянутые в предыдущем предложении, входят в 100 000 подписей граждан в поддержку кандидата. В заявлении о регистрации комитета указываются: PESEL) представителя и финансового представителя.
- название комитета и адрес его головного органа;
- имя (имена), фамилия, адрес постоянного места жительства и номер удостоверения личности (
3. К представляемому заявлению прилагаются:
- заявление о создании комитета и назначении представителей, оговоренных в статье 40а, абзац 7;
- письменное согласие кандидата на участие в выборах, оговоренных в статье 40а, абзац 4 и согласие на создание своего комитета;
- список не менее 1000 граждан, оговоренных в абзаце 1.
4. Комитет представляется на регистрацию не позднее, чем в 55-й день до дня проведения выборов.
Статья 40 (d)
1. В случае соответствия выставляемой кандидатуры всем требованиям, установленным статьей 40а, абзац 5, статьей 40
b, абзац 2 и статьей 40с, Национальная Избирательная Комиссия в течение 3 дней после представления принимает решение о регистрации. Решение незамедлительно представляется представителю.2. В случае допущения недостоверных сведений при представлении кандидата, Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно уведомляет представителя о необходимости внесения исправлений в течение 3 дней. В случае невнесения исправлений в установленный срок, комиссия отказывает в регистрации комитета. Решение незамедлительно представляется представителю.
3. Представитель имеет право подать апелляцию на отказ Национальной Избирательной Комиссии в регистрации комитета в Верховный Суд. Апелляция подается в течение 2 дней со дня отказа в регистрации комитета.
4. Верховный Суд в составе 3 судей в течение 3 дней рассматривает апелляцию без участия сторон. Решение Верховного Суда обжалованию не подлежит. Решение представляется представителю и Национальной Избирательной Комиссии. При удовлетворении апелляции Верховным Судом, Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно регистрирует комитет.
Статья 40 (
e)Комитет приобретает права юридического лица для исполнения своих обязанностей в соответствии с настоящим законом в день регистрации его Национальной Избирательной Комиссией.
Статья 40 (
f)Национальная Избирательная Комиссия дает информацию о регистрации комитета в официальной газете -
“Monitor Polski” и публикует ее в общенациональной газете.Статья 40 (
g)
Сбор подписей лиц, поддерживающих выдвижение кандидата на должность Президента Республики, проводится в таком месте, в такое время, и таким образом, чтобы были исключены угрозы, мошенничество, или иное давление для получения таких подписей. Запрещается сбор подписей лиц, поддерживающих выдвижение кандидата на должность Президента Республики, на территории воинских подразделений, подчиняющихся министру национальной обороны, и оборонных подразделений и расквартированных подразделений, подчиняющихся министру внутренних дел. Запрещается выплата денежных вознаграждений за подпись в поддержку кандидата на должность Президента Республики. Статья 41
1. Документ о выдвижении кандидата в Президенты Республики представляется лично представителем комитета, зарегистрированного в соответствии со статьей 40
d, не позднее 12:00 45-го дня до дня проведения выборов. В документе о выдвижении кандидата указываются:
- Имя, фамилия, возраст и место жительства кандидата в Президенты Республики, а также его членство в политической партии, если таковое имеется;
- Наименование комитета, имена и адреса представителя и финансового представителя;
3) Список граждан, поддерживающих выдвижение; в списке указываются разборчиво имя (имена) и фамилия, место жительства, идентификационный номер (РЕ5ЕЦ гражданина, поддерживающего выдвижение с его/ее личной подписью в списке; на каждой странице списка указывается наименование комитета, выдвигающего кандидата с аннотацией:
“Я поддерживаю кандидатуру (имя
(имена) и фамилия кандидата) кандидата в Президенты Республики Польша на выборах (год)”.
- Поддержка подписавшихся в поддержку кандидата не может быть отозвана.
- (исключен)
- (исключен)
Статья 42
Национальная Избирательная Комиссия регистрирует кандидата в Президенты Республики, если выдвижение произведено в соответствии с правилами настоящего закона, делает официальную запись о регистрации и уведомляет об этом представителя. Национальная Избирательная Комиссия рассматривает соответствие правилам выдвижения путем проверки:
- соответствует ли кандидат требованиям, установленным статьей 127, абзац 3, первое предложение Конституции Республики Польша;
- соответствия данных, оговоренных в статье 40а, абзац 4, с имеющимися официальными документами;
- поддержано ли выдвижение не менее, чем 100000 граждан в соответствии со статьей 41, абзац 1, пункт 3.
- В случае допущения недостоверных сведений при представлении кандидата, Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно уведомляет представителя о необходимости внесения исправлений в течение 3 дней. В случае невнесения исправлений в установленный срок, комиссия отказывает в регистрации комитета. Решение незамедлительно представляется представителю.
- Представитель имеет право подать апелляцию на отказ Национальной Избирательной Комиссии в регистрации комитета в Верховный Суд. Апелляция подается в течение 2 дней со дня отказа в регистрации комитета.
5. Верховный Суд в составе 3 судей в течение 3 дней рассматривает апелляцию без участия сторон. Решение Верховного Суда обжалованию не подлежит. Решение представляется представителю и Национальной Избирательной Комиссии. При удовлетворении апелляции Верховным Судом, Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно регистрирует комитет.
Статья 43
По истечении срока, оговоренного статьей 40, абзац 3, согласно условиям статьи 42, абзацы 3-5, Национальная Избирательная Комиссия составляет список кандидатов в алфавитном порядке, указав в этом списке следующие данные: фамилия, имя, возраст, документально подтвержденное образование, род занятий и место работы (наименование учреждения) и место жительства должным образом зарегистрированных кандидатов. В список также вносится содержание заявления, оговоренного в статье 6, абзац 1, закона от 11 апреля 1997 года “О раскрытии работы или службы в органах государственной безопасности и сотрудничестве с таковыми органами в 1944-1990 годах лиц, занимающих публичные должности” в части, оговоренной в статье 11, абзац 2 этого закона. Представитель может потребовать указания в списке кандидатов политической или общественной организации, членом которой является кандидат. Не позднее, чем в 20-й день до дня проведения выборов, Национальная Избирательная Комиссия публикует данные, оговоренные в абзацах 1 и 2 на плакатах для выставления в общественных местах. Статья 44
Национальная Избирательная Комиссия исключает из списка кандидатов снявших свою кандидатуру, скончавшихся или утративших право на избрание. Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно публикует информацию об исключении кандидата.
Статья 45
Представители, оговоренные в статье 41, абзац 1, пункт 2, имеют право назначить одного наблюдателя в каждую окружную и участковую избирательную комиссию. Наблюдателем в Национальной Избирательной Комиссии является представитель или лицо, уполномоченное им/ею. Представители или уполномоченные ими лица выдают наблюдателям за голосованием свидетельства, подтверждающие их полномочия в соответствии с образцом, предоставляемым Национальной Избирательной Комиссией. ГЛАВА 6
Статья 46
После составления списка кандидатов, Национальная Избирательная Комиссия заказывает печать необходимого количества избирательных бюллетеней и обеспечивает, совместно с окружными избирательными комиссиями, доставку их в участковые избирательные комиссии.
Статья 47
На избирательном бюллетене помещаются в алфавитном порядке фамилии и имена зарегистрированных кандидатов в Президенты Республики. На избирательном бюллетене ставиться печать Национальной Избирательной Комиссии, а также указывается место для печати участковой избирательной комиссии. На каждом избирательном бюллетене печатается информация о способе голосования и действительности поданных голосов. Избирательные бюллетени печатаются только на одной стороне листа. Избирательные бюллетени имеют стандартную форму по размерам и стилю печати. Статья 47 (а)
Если Национальная Избирательная Комиссия исключает кандидата из списка кандидатов по причинам, оговоренным в статье 44 после печати избирательных бюллетеней, имя кандидата остается в избирательном бюллетене. Информация об исключении кандидата и об условиях действительности голосования публикуется в виде объявления и выставляется на избирательном участке в день проведения выборов.
Статья 48
Способ изготовления и доставки избирательных бюллетеней для избирательных участков, находящихся на польских морских судах или за границей устанавливается Национальной Избирательной Комиссией по согласованию с министром морской экономики и министром иностранных дел, соответственно.
ГЛАВА 7
Статья 49
1. Выборы проводятся на избирательных участках участковой избирательной комиссии в один день без перерыва с 06:00 до 20:00.
2. Выборы на избирательных участках на польских судах или за границей проводятся с 06:00 до 20:00 по местному времени. Если выборы могут завершиться в день, следующий за днем проведения выборов в Польше, они проводятся в предыдущий день.
Статья 50
Перед голосованием избиратель предъявляет участковой избирательной комиссии документ, подтверждающий его/ее личность. (исключен) Избиратель, предъявляющий свидетельство о праве голоса, получает право голосовать после того, как его/ее имя вносится в список избирателей. Свидетельство прилагается к списку избирателей. Статья 51
Исполнив обязанности, оговоренные в статье 50, избиратель получает от комиссии избирательный бюллетень с печатью избирательной комиссии. Избиратель подтверждает получение избирательного бюллетеня своей подписью в графе списка избирателей, предназначенной для этой цели. По получении избирательного бюллетеня избиратель направляется в кабину, имеющуюся на избирательном участке для гарантирования тайны голосования. Статья 52
Избиратель голосует лично не более, чем за одного кандидата, имя которого включено в избирательный бюллетень, проставив знак “х” справа от имени кандидата.
Статья 53
Избиратель опускает свой избирательный бюллетень в избирательную урну, находящуюся в доступном и видимом месте избирательного участка.
Статья 54
Избирателю, являющемуся инвалидом, при голосовании может быть оказана помощь другим лицом, не являющимся членом участковой избирательной комиссии или наблюдателем на выборах, уполномоченным кандидатом.
Статья 55
Доступ вооруженных лиц на избирательные участки запрещен.
Статья 56
До начала голосования участковая избирательная комиссия удостоверяется, что избирательная урна пуста, что имеются в наличии список избирателей и необходимое количество бюллетеней, а также необходимое количество кабинок для обеспечения тайны голосования - после этого избирательная урна закрывается и опечатывается печатью комиссии. Избирательная урна не открывается с момента ее опечатывания до завершения голосования. Статья 57
С начала до окончания голосования присутствуют не менее 3 членов участковой избирательной комиссии, одним из которых является председатель или заместитель председателя комиссии. Наблюдатели имеют право присутствовать на избирательном участке на основании свидетельства, выданного представителем, оговоренным в статье 45, абзац 2. Статья 58
Председатель участковой избирательной комиссии обеспечивает тайну голосования и несет личную ответственность за поддержание общественного порядка во время голосования. Председатель участковой избирательной комиссии может потребовать от любого лица, нарушающего общественный порядок, покинуть избирательный участок. Начальник соответствующего полицейского участка обязан предоставить любую необходимую помощь полиции по требованию председателя участковой избирательной комиссии. В случае нарушения общественного порядка, положения статьи 55 не применяются. Статья 59
1. Прерывания процесса голосования запрещено. В случае если, вследствие чрезвычайных обстоятельств, проведение голосования становится временно невозможным, председатель участковой избирательной комиссии или его/ее заместитель имеет право прервать, продлить или отложить голосование до следующего дня. Такое решение незамедлительно объявляется обычным образом и доводится до сведения окружной избирательной комиссии, главы гмины (общины), мэра (городского головы), а через окружную избирательную комиссию - до Национальной Избирательной Комиссии.
2. В случае какого-либо перерыва или откладывания голосования, комиссия опечатывает щель избирательной урны и передает ее, вместе со списком избирателей, на хранение председателю. Печать комиссии передается на хранение заместителю председателя или иному члену комиссии. Комиссия устанавливает количество неиспользованных бюллетеней, помещает их в запечатанный пакет, и передает его на хранение председателю комиссии. До возобновления голосования, комиссия подтверждает официальной записью невредимость печати на избирательной урне и на пакете с неиспользованными бюллетенями.
Статья 60
Участковая избирательная комиссия имеет право завершить голосование досрочно, если проголосовали все избиратели, включенные в список избирателей. Председатель комиссии незамедлительно информирует о таком решении окружную избирательную комиссию.
Статья 60 (а)
На избирательном участке могут вывешиваться только официальные избирательные объявления. На избирательных участках и в кабинках для обеспечения тайны голосования помещается краткая информация от Центральной избирательной комиссии о правилах голосования на данных выборах. ГЛАВА 8
Статья 61
1. Незамедлительно после окончания голосования, участковая избирательная комиссия подсчитывает количество неиспользованных избирательных бюллетеней и обеспечивает их недоступность, а затем открывает урну для голосования и подсчитывает:
- количество лиц, имеющих право голоса;
- количество избирателей, принявших участие в голосовании;
- количество действительных избирательных бюллетеней;
- количество недействительных избирательных бюллетеней;
- количество действительных избирательных бюллетеней, поданных за каждого из кандидатов.
- Подсчет результатов, оговоренных в абзаце 1, производится на основании списка избирателей и избирательных бюллетеней, опущенных избирателями в избирательную урну.
- Наблюдатели на выборах имеют право присутствовать во время подсчета результатов и составления протоколов и вносить примечания в протоколы, оговаривая претензии.
Статья 62
1. Комиссия признает недействительными избирательные бюллетени:
- иные, кроме официально установленных или не имеющие печати участковой избирательной комиссии;
- избирательные бюллетени с отметкой “х”, проставленной против имен более одного кандидата;
- избирательные бюллетени без отметки “х” против имени кандидата.
- На действительность избирательного бюллетеня не влияют внесение дополнительных имен или иные пометки на бюллетене.
- При подсчете голосов не принимаются во внимание полностью разорванные бюллетени.
Статья 63
Участковая избирательная комиссия незамедлительно составляет протокол о голосовании на участке, в двух экземплярах. В протокол голосования заносятся данные, оговоренные в статье 61, абзац 1, и, кроме того:
- время начала и окончания голосования;
- количество избирательных бюллетеней, доставленных в избирательную комиссию и количество неиспользованных бюллетеней из полученных;
- возможные причины расхождения между количеством избирателей, получивших избирательные бюллетени и количеством избирательных бюллетеней, извлеченных комиссией из избирательной урны;
- указания и решения комиссии, а также иные вопросы, важные для проведения голосования;
- претензии, зарегистрированные наблюдателями, если таковые имеются;
- иные оговорки, если таковые имеются, в отношении процесса голосования, запротоколированного членами комиссии.
3. Протокол голосования подписывается всеми членами избирательной комиссии присутствующими во время его составления. Протокол скрепляется печатью комиссии.
Статья 64
Незамедлительно после составления протокола, участковая избирательная комиссия объявляет результаты голосования в соответствии со статьей 61, абзац 1.
Статья 65
- Председатель участковой избирательной комиссии незамедлительно доставляет, в запечатанном конверте, в соответствующую окружную избирательную комиссию экземпляр протокола, в соответствии с процедурой, установленной Национальной Избирательной Комиссией.
- Каждая участковая избирательная комиссия прилагает свои объяснения замечаний наблюдателей, занесенных в протокол голосования.
Статья 66
- Незамедлительно после получения протоколов голосования из всех избирательных участков, окружная избирательная комиссия подводит общий итог голосования по округу и составляет протокол голосования, в двух экземплярах. Протокол итоговых результатов голосования по округу, вместе с протоколами всех участковых избирательных комиссий, в запечатанном конверте, незамедлительно доставляется окружной избирательной комиссией в Национальную Избирательную Комиссию. Применяются, соответственно, положения статьи 61, абзац 1, статьи 63, абзацы 2 и 3, статьи 64 и статьи 65.
- (исключен)
- Национальная Избирательная Комиссия устанавливает процедуры доставки и приемки протоколов, составленных окружными избирательными комиссиями.
3a. Правила и способы доставки в соответствующую окружную избирательную комиссию протокола голосования от участковых избирательных комиссий, образованных за границей и на борту польских морских судов устанавливаются Национальной Избирательной Комиссией после консультаций с министром иностранных дел и министром морского транспорта, соответственно.
3b.В случае неполучения соответствующей окружной избирательной комиссией результатов голосования из избирательных участков, образованных за грающей и на борту польских морских судов, в течение 24 часов после составления ею заключения, оговоренного статьей 49, голосование на таких участках считается недействительным и несостоявшимся. Этот факт регистрируется в протоколе итоговых результатов голосования с указанием таковых избирательных участков и возможных причин, по которым невозможно было получение соответствующих результатов из таковых участков.
- Вторые экземпляры протоколов итоговых результатов голосования и все иные документы, касающиеся проведения выборов, доставляются председателями участковых и окружных избирательных комиссий главам гмин (общин), мэрам (городским головам) и главам местных подразделений Национальной Избирательной Администрации.
- (исключен)
Статья 66 (а)
Национальная Избирательная Комиссия устанавливает правила и процедуры использования электронных систем передачи и обработки данных по выборам и результатов выборов.
Статья 66 (
b)Министр по делам культуры и сохранения национального наследия определяет приказом, издаваемым по ходатайству Национальной Избирательной Комиссии, подаваемым после консультации с Генеральным директором Государственного архива, порядок доставки, хранения и доступа к избирательным документам.
ГЛАВА 9
Статья 66 (с)
1. После того как получены протоколы, на которые имеется ссылка в статье 66, пункте 1, Национальная Избирательная Комиссия должна проверить правильность итоговых протоколов по результатам выборов, которые были подготовлены окружной избирательной комиссией.
2. В случае возникновения каких-либо нарушений правил при утверждении итоговых результатов голосования, Национальная Избирательная Комиссия должна издать распоряжение о повторном утверждении таких результатов. Следует применять положения статьей 66 и 66а соответственно.
Статья 66 (d)
Национальная Избирательная Комиссия должна огласить итоговые результаты голосования, на которые имеется ссылка в статье 66с, пункте 1, установленные окружными избирательными комиссиями.
Статья 67
Сразу после того, как были получены и проверены протоколы, поступившие со всех окружных избирательных комиссий, Национальная Избирательная Комиссия должна утвердить результаты голосования по выбору кандидатов в Президенты Республики и оформить протокол голосования.
Статья 68
На основании протокола голосования Национальная Избирательная Комиссия должна вынести в форме решения результаты выборов Президента Республики. Национальная Избирательная Комиссия должна незамедлительно передать данное решение, на которое имеется ссылка в пункте 1, Маршалу Сейма, а также должна передать этот документ вновь избранному Президенту Республики из рук в руки. Статья 69
Национальная Избирательная Комиссия должна оглашать результаты голосования и выборов в информационном сообщении. В случае возникновения обстоятельств, на которые есть ссылка в статье 8 b, пунктах 1 и 3, Национальная Избирательная Комиссия должна дополнительно объявить в таком информационном сообщении имена и фамилии тех кандидатов в Президенты Республики, которые примут участие во втором туре выборов.Сообщение о результатах голосования и выборов должно быть опубликовано Национальной Избирательной Комиссией в Сборнике законов Республики Польша. Национальная Избирательная Комиссия должна опубликовать статистическое исследование, содержащее подробную информацию по результатам голосования и по результатам выборов, гарантируя при этом доступ к результатам голосования и выборов, которые прошли электронную обработку, за определенную Статья 70
1. Второй тур выборов должен проводиться на участках для голосования, которые были установлены для проведения выборов в соответствии с условиями данного акта.
1 а. Второй тур выборов должен проводиться на основании списка избирателей, который был подготовлен для первого баллотирования и в который были внесены обновленные данные. Подробно изложенные правила для обновления данных в списке избирателей должны быть определены в регламенте, на который имеются ссылки в статье 29, статье 35, пункте 3 и статье 36, пункте 3.
- (удален)
- Национальная Избирательная Комиссия должна публиковать в форме информационного сообщения результаты второго тура выборов и окончательный результат выборов. Сообщение должно быть опубликовано в Сборнике законов Республики Польша.
Статья 71
Национальная Избирательная Комиссия должна передавать свой отчет по выборам в Верховный Суд.
ГЛАВА 10.
Статья 72
Опротестование действительности проводимых выборов Президента Республики может быть заявлено вследствие нарушения положений данного акта или на основании заявления о совершенном нарушении, которое было осуществлено в отношении выборов, если такое нарушение предположительно может оказать действие на итоги выборов. Опротестование действительности проводимых выборов Президента Республики может быть заявлено любым избирателем, имеющим право голоса, чье имя на день проведения выборов было занесено в списки избирателей любого из участков для голосования. Право заявлять протест является также безусловным правом корпоративных органов, которые выдвигали какого-либо кандидата, равно как и избирательных комитетов. Статья 73
Протест должен направляться в письменной форме в Верховный Суд, причем не позднее, чем на 3-й сутки после даты оглашения информационного сообщения о результатах выборов со стороны Национальной Избирательной Комиссии. Направление такого протеста по почте из любого почтового отделения Польши в рамках вышеуказанных временных пределов должно рассматриваться, как равнозначное заявлению такого протеста в Верховный Суд. В отношении избирателей, которые голосуют за рубежом или на борту какого-либо польского транспортного судна, данное требование, имеющее определение в пункте 1, должно рассматриваться, как осуществленное, если такой протест был заявлен либо на территории, входящей в юрисдикцию консульской службы, либо капитана польского судна - соответственно. Вместе с поданным протестом избиратель должен приложить документ, подтверждающий правомочность его /ее постоянного проживания на территории Польши, либо правомочность его проживания в Польше в результате владения собственностью в данной стране. Физическое лицо, которое заявляет протест, должно конкретизировать свой иск и предъявить или определить те доказательства, на основании которых он/она составили свое исковое заявление. Статья 74
Верховный Суд должен отказать в слушании заявления о протесте, которое подано физическим лицом, неправомочным подавать такое заявление в соответствии со статьей 72, пунктами 2 и 3, или заявления о протесте, которое не согласовывается с требованиями, на которые имеется ссылка в требованиях, изложенных в статье 73. Превышение временных пределов, определенных для подачи заявления о протесте, считается недопустимым. Верховный Суд может отказать в слушании заявления о протесте, если дело касается такого случая, при котором в соответствии с правилами, изложенными в данном акте, имеется возможность подать заявление о протесте до наступления даты проведения голосования, при этом иск или апелляция должны подаваться в суд или Национальную Избирательную Комиссию. Верховный Суд должен незамедлительно информировать Генерального прокурора в том случае, если поданный протест содержит заявление о нарушении, которое было осуществлено в отношении выборов. Статья 75
1. Верховный Суд в составе трех (3) судей, должен проверить протест на наличие разногласий в производстве по этому делу путем применения соответствующих положении Гражданского процессуального кодекса и вынести свое заключение по данному делу, которое должно быть оформлено соответствующим решением.
1 а. Данное заключение должно представлять собой окончательный вывод, который отражает отношение к обоснованности сделанного заявления о протесте, а в случае подтверждения данного заявления — судебным решением, определяется, сможет ли допущенное нарушение во время выборов влиять на результаты выборов.
- Участниками такого судопроизводства, в силу действия закона, должны быть лица, заявляющие протест, соответствующая избирательная комиссия, Генеральный прокурор и представитель от Национальной Избирательной Комиссии.
- (удален)
Статья 76
Верховный Суд, в состав которого входит Коллегия по административному, трудовому и социальному страхованию, должен определить действительность выборов в Президенты Республики на основании отчета, который Национальная Избирательная Комиссия должна предоставлять после проведения проверки поступивших заявлений о протесте. Верховный Суд должен вынести решение, на которое есть ссылка в пункте 1, оформленное как разрешение судебного спора и принятое не позднее, чем на 30-й день после опубликования результатов выборов Национальной Избирательной Комиссией, на заседании, где должны присутствовать Генеральный прокурор и Председатель Национальной Избирательной Комиссии. Решение Верховного Суда должно быть незамедлительно передано Маршалу Сейма, сообщено Национальной Избирательной Комиссии и опубликовано в Сборнике законов Республики Польша. Статья
76 (а)1. В том случае, если Верховный Суд вынесет решение о признании выборов Президента Республики недействительными, будут проводиться повторные выборы, что соответствует правилам и процедурам, изложенным в данном акте.
2. Маршал Сейма должен публично отдать распоряжение о проведении повторных выборов и сделать объявление об этом в Сборнике законов Республики Польша, причем не позднее, чем на 5-ый день после сообщения о вынесении Верховным Судом решения, на которое есть ссылка в пункте 1.
ГЛАВА 11
Статья 76 (
b)
Предвыборная избирательная кампания должна начинаться в тот день, когда Маршал Сейма провозглашает решение о проведении выборов. Проведение предвыборной избирательной кампании запрещается позднее, чем за двадцать четыре (24) часа до наступления дня выборов, и непосредственно в день проведения выборов, вплоть до того момента, когда будет вынесено заключение по состоявшемуся голосованию. Статья 76 (с)
За двадцать четыре (24) часа до наступления дня выборов и непосредственно в день выборов до момента закрытия участков для голосования, запрещается оглашать результаты предварительных опросов по голосованию по вероятным предпочтениям избирателей и по результатам голосования, равно как и предварительные статистические данные по дню выборов.
Статья 77
- В день проведения выборов и за двадцать четыре (24) часа до наступления дня выборов запрещается организовывать собрания избирателей, марши и демонстрации, а также выступать с публичными обращениями, распространять листовки и другие агитационные материалы в поддержку кандидатов.
- На избирательных участках запрещено проводить предвыборную кампанию в какой бы то ни было форме.
Статья 78
На рабочих местах и в общественных заведениях запрещено проводить предвыборную кампанию, если способ и метод ее проведения нарушает обычное функционирование, принятое в таких местах. Запрещено проводить предвыборную кампанию в воинских подразделениях и иных соединениях, подчиненных министру национальной обороны, а также в подразделениях гражданской обороны, подразделениях окружной полиции, которая находится в подчинении министра, несущего ответственность за внутренние дела.
- Во время проведения предвыборной кампании запрещаются любые лотереи, азартные игры или конкурсы, на которых присуждается денежное вознаграждение или подарки, если их стоимость превышает суммы, которые обычно используются в статьях по проведению рекламных акций или поддержке кандидата.
- Запрещено подавать и поставлять бесплатные алкогольные напитки или продавать их по цене, которая не выше исходной цены данного продукта, либо его производственной цены (чистая стоимость).
Статья 78 (а)
Все материалы, которые используются в кампании, должны быть снабжены четкими данными об их источнике происхождения.
Статья 79
Плакаты и лозунги предвыборной кампании могут быть прикреплены к стенам зданий, оград, фонарных столбов, устройствам электропитания и телекоммуникаций, но только при согласии владельца или управляющего данной собственностью. Запрещено прикреплять предвыборные плакаты к внешним и внутренним стенам правительственных учреждений или зданий местной администрации, зданий суда, на территории армейских подразделений и подразделений гражданской обороны, а также подразделений окружной полиции, которая находится в подчинении министра, несущего ответственность за внутренние дела. Совет гмины (общины) может запретить прикрепление плакатов и лозунгов на некоторых общественных зданиях, а также на конкретных земельных участках общего пользования, действуя при этом на основании правил защиты исторического наследия или окружающей среды. При установке частных щитов для расклейки рекламы, посвященной предвыборной кампании, следует соблюдать существующие правила общественного порядка. Плакаты должны быть прикреплены таким образом, чтобы при их снятии не возникало повреждений.
- Полиция (муниципальная гвардия) обязана снимать плакаты и лозунга, которые прикреплены таким образом, что могут нанести ущерб жизни или здоровью людей, либо могут нарушать безопасность собственности или дорожного транспорта.
- Плакаты, предвыборные лозунга и средства рекламы, прикрепленные непосредственно для ведения предвыборной кампании, должны сниматься соответствующими избирательными комитетами в течение тридцати (30) дней после завершения дня выборов.
- Исполнительный комитет гмины (общины) должен издать распоряжение снять плакаты и лозунги предвыборной агитации, а также любые рекламные устройства, которые были установлены в нарушение положений пунктов 1—5 или тех, которые еще не были сняты соответствующим избирательным комитетом в течение того периода времени, на который есть ссылка в пункте 5. Расходы в связи с процедурой снятия будут нести указанные комитеты.
Статья 80
1. Если плакаты, лозунги, листовки, объявления или иные формы предвыборной пропаганды и агитации содержат неверную или неточную информацию или подробности, то любое заинтересованное лицо имеет право подать петицию в районный суд для:
- конфискации подобных материалов;
- запрета на опубликование подобной информации и подробностей;
- требования опровергнуть подобную информацию;
- требования извиниться перед тем, кто был дискредитирован;
- требования оплатить сумму до 50 000 злотых в пользу благотворительного учреждения;
- требования оплатить сумму до 50 000 злотых в качестве компенсации подателю петиции.
2. Районный суд в составе одного судьи, должен провести проверку данной петиции, на которую есть ссылка в пункте 1, в течение периода двадцати четырех (24) часов, на наличие разногласий в производстве этого дела. Суд может провести проверку данного дела в случае обоснованного отсутствия подателя петиции или участника данного производства, если они были должным образом уведомлены о времени проведения судебного разбирательства. Постановление суда, которое прекращает процесс производства данного дела, должно быть незамедлительно сообщено судом тому заинтересованному лицу, на которое есть ссылка в пункте 1; соответствующей окружной избирательной комиссии и тому лицу, которое имеет обязательство соблюдать вынесенное судом постановление. В течение периода в двадцать четыре (24) на любое постановление районного суда может быть подана апелляция в апелляционный суд, который должен проверить данную апелляцию в течение двадцати четырех (24) часов после ее подачи. Нельзя подавать регрессное требование по данному постановлению в апелляционный суд, производство дела должно быть незамедлительно принято к исполнению.
- Неверная информация и подробности в отношении выборов и предвыборной кампании, которые были опубликованы в прессе, должны быть опровергнуты в течение сорока восьми (48) часов.
- Для опровержения информации и подробностей, которые были опубликованы в тех изданиях прессы, которые не являются ежедневными газетами, суд должен определить ту ежедневную газету, которая должна опубликовать такое опровержение, причем за счет того лица, который обязан нести такие издержки, и в течение сорока восьми (48) часов.
- В случае отказа или невозможности публикации подобного опровержения тем лицом, которое обязано это сделать по постановлению суда, суд, по ходатайству заинтересованного лица, должен вынести решение о публикации опровержения по исполнительному листу за счет того лица, которое обязано это сделать.
- Положения статьи 76b, пункта 2 не должны применяться к тем делам, на которые есть ссылка в пунктах с 3 по 5.
Статья 81
(удалена)
Статья 82
Осуществление права в соответствии с данным актом не должно препятствовать какому-либо лицу, которое имеет правонарушения или телесные повреждения, защищать его /ее права в рамках иных законов.
Статья 83
1. В тот период времени, который начинается с 15-го дня до наступления дня выборов и завершается тем днем, который закрывает предвыборную кампанию, “Акционерное общество Польское телевидение” и “Акционерное общество Польское радио”, в дальнейшем, “Польское телевидение” и “Польское радио”, должны включать в свое вещание на общенациональных каналах бесплатные предвыборные программы, подготовленные избирательными комитетами, что соответствует положением данного акта.
- Совокупное время бесплатного вешания должно составить двадцать пять (25) часов в сетке вещания на Польском телевидении, включая пять (5) часов на канале ТВ Полония, и тридцать пять (35) часов на Польском радио, включая пять (5) часов иновещания.
- “Бесплатное вещание” в пользу предвыборной кампании должно включать в себя и запись, и передачи вещания с презентацией представителей комитетов или кандидатов на пост Президента Республики, а также запись и передачи вещания по материалам предвыборных кампаний, подготовленным комитетами.
- Национальный совет по радио и телевидению, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, должен определить в регламенте главные процедуры по распределению в сетке вещания бесплатных предвыборных программ, методику их подготовки и составления передач, а также методику публикации информационных сообщений о времени вещания таких программ.
- Национальный совет по радио и телевидению, после выяснения мнения руководства компаний, на которое есть ссылка в пункте 1, и совета по составлению программ, должен определить следующее:
- общую продолжительность бесплатного вещания на каждом из общенациональных каналов;
- время в программе передач, на которые есть ссылка в пункте 2, установленное в период между 15-м днем до наступления дня выборов и днем, который завершает предвыборную кампанию.
- Главные редакторы соответствующих общенациональных телевизионных каналов, включая Телевидение Полония, а также главные редакторы Польского радио, должны определить последовательность включения предвыборных программ на каждый день путем проведения жеребьевки в присутствии агентов по предвыборной кампании, причем не позднее чем в 18-й день до наступления дня выборов.
- Временные рамки вещания, предназначенные для какого-либо предвыборного комитета, не могут быть переданы какому-либо иному комитету. Ни Польское телевидение, ни Польское радио не должны вмешиваться в намерения и распределение времени программ предвыборных комитетов, так как на это не существует соответствующего окончательного постановления суда.
- Решение по распределению сетки вещания для предвыборных комитетов может быть предметом для обращения агента по предвыборной кампании с иском к Национальной Избирательной Комиссии. Иск должен быть подан не позднее, чем через двадцать четыре (24) часа после опубликования решения. Национальная Избирательная Комиссия должна незамедлительно проверить правомочность иска и вынести свое решение. Нельзя подавать регрессный иск по решению Национальной Избирательной Комиссии.
- В случае издания распоряжения о проведении второго тура выборов, на которое есть ссылка в статье 8b, в течение периода с наступления 9-го дня до начала дня выборов и до дня завершения предвыборной кампании, предшествующей второму кругу выборов, Польское телевидение и Польское радио должны осуществлять вещание бесплатных предвыборных программ, подготовленных предвыборными комитетами каждого из двух кандидатов, причем совокупное время вещания для них должно составить шесть (6) часов на Польском телевидении и восемь (8) часов на Польском радио. Положения пунктов с 3 по 8 должны быть соответственно применены, при условии, что жеребьевка, которая должна определить последовательность ежедневного вешания предвыборных программ, будет проводиться на 10-й день до наступления второго тура голосования.
Статья 83 (а)
Независимо от продолжительности бесплатного вещания предвыборных программ, каждый предвыборный комитет может осуществлять, в период между 15-м днем до наступления дня выборов и днем завершения предвыборной камлании, вещание платных предвыборных программ в рамках общественных и иных программ, которые передаются по радио и телевидению. Совокупное время, предназначенное для платных передач, не должно превышать пятнадцати (15) процентов от общего времени вещания, выделенного комитетам для осуществления вещания предвыборных кампаний. Вещательные компании не должны отказывать в доступе к платным предвыборным программам, на которые есть ссылка в пункте 1. Ставки для оплаты вещания платных предвыборных программ, на которые есть ссылка в пункте 1, не должны превышать 50-ти процентов от тех ставок, которые взимаются за коммерческую рекламу, и должны быть установлены на равных условиях для всех участников и соответствовать прейскуранту, действовавшему на день объявления о проведении выборов.
- Правила, касающиеся размещения рекламы на радио и телевидении, должны быть применимы к предвыборным программам, на которые есть ссылка в пункте 1, что является предметом положений, имеющихся в пункте 5.
- Время, предназначенное для платных предвыборных программ, не должно становиться поводом для введения временных ограничений на размещение рекламы, предусмотренной иными правилами.
Статья 83 (
b)
Польское телевидение и Польское радио должны гарантировать Национальной Избирательной Комиссии, что в течение периода, начинающегося с объявлением постановления о выборах Президента Республики, на общенациональном телевидении и радиоканала будут созданы условия для бесплатного представления информации, объяснений и контактов, отражающие действующий закон о выборах. Национальный совет по радио и телевидению должен, в соответствии с договоренностью с Национальной Избирательной Комиссией и директоратом Польского телевидения и Польского радио, определить регламент для проведения соответствующих процедур для случаев, указанных в пункте 1. ГЛАВА 12
Статья 84
Финансирование для проведения предвыборной кампании должно осуществляться на государственной основе.
Статья 84 (а)
1. Расходы избирательных комитетов на проведение выборов должны покрываться собственными средствами.
2. Комитет может получать и расходовать денежные фонды начиная с даты, когда он приобретает статус юридического лица.
3. Комитет может расходовать только те резервные фонды, которые он получил на проведение выборов.
Статья 84 (
b)
Финансовый агент должен нести всю полноту ответственности за управление финансовыми ресурсами комитета. Нижеупомянутые физические лица не могут выступать в качестве финансового агента:
- кандидат в Президенты Республики;
- агент, на которого имеется ссылка в статье 40, пункте 7;
- публичное должностное лицо, соответствующее определению, имеющемуся в статье 115, пункте 13 Уголовного Кодекса.
3. Физическое лицо может выступать в качестве финансового агента только одного комитета.
Статья 84 (с)
Комитеты должны сохранять счета на основе принципов, которые определены отдельными положениями в отношении тех физических лиц, которые не вовлечены в хозяйственно-экономическую деятельность, и в соответствии с положениями данного акта.
Статья 84 (а)
Расходы комитета не должны превышать суммы в 12 000 000 злотых.
Статья 85
Физические лица, юридические лица и иные организационные структуры, которые являются предметом рассмотрения в статье 86, могут делать пожертвования в виде денежных средств на проведение предвыборной кампании, цели которой реализуются при посредстве комитета. Финансовые источники юридических лиц, которые вносят пожертвования в избирательную кампанию, могут быть получены только из их доходов. Положения, изложенные в пункте 2, должны применяться к тем работам и услугам, которые предоставляются бесплатно. Финансовые источники комитета должны храниться на банковском счете; тем не менее, денежные средства, полученные от юридических лиц, за исключением политических партий и анонимных дарителей, которые были получены в ходе общественных сборов денежных средств, должны храниться на отдельных субсчетах в рамках счетов комитета. Общая сумма, которая может быть пожертвована отдельным лицом в один комитет, не должна превышать сумму, которая в 15 раз больше минимальной месячной зарплаты рабочего, исходя из расчета на день, предшествующий началу избирательной кампании.
- Общая сумма, которая может быть пожертвована субъектом, который не был упомянут выше в пункте 5, за исключением политической партии, может быть внесена только в один комитет и не должна превышать более, чем в 100 раз минимальную месячную зарплату рабочего, исходя из расчета на день, предшествующий началу избирательной кампании.
- Общая сумма, которая может быть пожертвована и превышает в два раза минимальную месячную зарплату рабочего, за исключением денежных средств, полученных в ходе общественного сбора денежных средств, может быть получена только по чеку, банковскому платежному поручению или банковской кредитной карточке.
- Стоимость всех видов денежных пожертвований,
которые были получены комитетом, должна включаться в статью расходов.
Статья 86
1. Расходы на избирательную кампанию не должны пересекаться с источниками, полученными из:
- государственного бюджета;
- государственных организационных структур;
- бюджетов местной администрации, муниципальных союзов и советов самоуправления;
- предприятий, находящихся в собственности государства, и иных хозяйствующих субъектов, которые находятся в ведении Государственного Казначейства, структур местной администрации, муниципальных союзов и иных муниципальных юридических физических лиц, а также ассоциаций и иных корпоративных структур, находящихся в ведении местной администрации — за исключением открытых акционерных компаний;
- юридических лиц и организационных структур, за исключением политических партий, которые пользовались государственными денежными фондами в течение двух лет с момента объявления выборов;
- субъектов, которые зависят от других субъектов, перечисленных в пунктах со 2-го по 5-й, и в соответствии с определением, данным в акте по общенародным торговым операциям по ценным бумагам.
2. Комитет не должен принимать денежные средства от
- физических лиц, за исключением граждан Польши, проживающих за рубежом, не проживающих постоянно на территории Республики Польша;
- иностранных граждан, постоянно проживающих на территории Республики Польша;
- юридических лиц, которые не находятся на территории Республики Польша;
- иных субъектов, которые не находятся на территории Республики Польша, но имеют юридическое право вступать в обязательства, и получать права от своего имени;
- юридических лиц с участием иностранных субъектов, за исключением открытых акционерных компаний;
- иностранных дипломатических миссий, консульских служб, специальных миссий и иных иностранных и международных организаций, которые пользуются правом иммунитета и дипломатическими или консульскими привилегиями в рамках соответствующих договоров, законодательных актов или установленных правил международного уровня.
3. Положения, изложенные в пунктах 1 и 2, должны соответствующим образом применяться к различным видам пожертвований денежных средств.
Статья 87
Финансовый агент может организовывать общественные сборы средств, чтобы получить резервные средства на проведение выборов в соответствии с правилами проведения общественных сборов средств. Никакое разрешение не требуется для организации общественных сборов средств, на которые имеется ссылка в пункте 1. Финансовый агент несет обязательства по хранению документов, относящихся к общественным сборам денежных средств, в течение двенадцати (12) месяцев после даты проведения выборов. Статья 87 (а)
Перевод финансовых средств и пожертвований различного рода из комитета в другой комитет ради получения прибыли запрещен. После даты передачи отчета, на который имеется ссылка в статье 87 d, получение или расходование комитетом денежных средств запрещено.Статья 87 (
b)Расходы, которые возникают у избирательного комитета в связи с проведением избирательной кампании и правильно используются для осуществления рекламных акций, включая рекламу в прессе в соответствии с законом о печати, не должны превышать 80 процентов от той суммы, на которую имеется ссылка в статье 84
d.Статья 87 (
c)Общая сумма расходов комитета из средств, полученных от юридических лиц, за исключением политических партий, не должна превышать 60 процентов от лимита расходуемых средств, на которые имеется ссылка в статье 84d.
Статья 87 (d)
Общая сумма расходов комитета из средств, полученных в ходе общественных сборов средств в соответствии с законом об общественных сборах средств от анонимных дарителей, не должна превышать 10 процентов от лимита расходуемых средств, на которые имеется ссылка в статье 84d
.Статья 87 (е)
Все воззвания и письменные обращения, которые передаются комитетом для получения денежных средств на проведение выборов, должны включать в себя информацию в соответствии с тем, что изложено в положениях статьи 85, пунктов 2 и 3 и с5 по 7; статьи 85; статьи 88
f, пунктов 1 и 3, и статьи 88g, пункта 2.Статья 87 (
f)
Финансовая прибыль, которая переводится или акцептуется комитетом в нарушение тех запретов, которые изложены в статье 84 d; статье 85, пунктах 2-7; статье 86; статье 87а, статье 87b; статье 87с; статье 87d, должна быть конфискована в пользу Министерства финансов. В том случае, если такая прибыль была потрачена или утрачена, эквивалентная ей стоимость должна быть конфискована.Окружной суд г. Варшавы должен обладать соответствующей юрисдикцией для решения вопросов с финансовой прибылью, на которые имеется ссылка в пункте 1.3. Национальная Избирательная Комиссия регистрирует ходатайства, направленные в суд по делу о конфискации финансовой прибыли.
4. Положения, изложенные в Гражданском кодексе по гражданским процессуальным процедурам, применимы в случаях конфискации финансовой прибыли.
Статья 87 (g)
Финансовый агент должен передавать в Национальную Избирательную Комиссию в течение 3 месяцев после даты проведения выборов отчет о денежных поступлениях, выплаченных суммах и финансовых обязательствах комитета, именуемый далее “отчет о выборах”, а также передавать заключение квалифицированного аудитора по данному отчету и материалам, на которые имеется ссылка в пункте 4. Национальная Избирательная Комиссия должна назначать на должность квалифицированных аудиторов в соответствии со ссылкой в пункте 1. Стоимость подготовки заключения, на которое имеется ссылка в пункте 1, должна быть покрыта из средств государственного бюджета - Часть 19: Государственное финансирование и финансовые институты. Министр несет ответственность за государственные финансовые средства и должен получать заключение Национальной Избирательной Комиссии, он должен контролироваться в соответствии с законодательством, заполнять форму с отчетом о выборах с выделенной по пунктам информацией, список документов прилагаемых к отчету, который позволит проверить имеющуюся информацию. Такая форма должна включать в себя следующее:
- все юридические лица, которые внесли свои пожертвования в резервный фонд комитета;
- список счетов пожертвований, на который имеется ссылка в статье 85, пункте 4.
5. Стоимость безналичных денежных пожертвований и услуг, полученных комитетом, должна быть определена в его отчете и выражена в общераспространенных коммерческих ставках, но при этом не должна превышать остаточную стоимость или стоимость от производителя, которая соответственно уменьшилась по амортизации.
- Положения, изложенные выше, в пункте 5, не должны применяться к тем видам пожертвований, которые используются для распространения предвыборных плакатов и листовок со стороны субъектов, не являющихся бизнесменами.
- Отчет комитета о выборах должен быть опубликован Национальной Избирательной Комиссией в официальном печатном органе Республики Польша, т.е. газете - “Monitor Polski” в течение семи (7) дней после передачи этого отчета в Национальную Избирательную Комиссию.
8. Финансовый агент, который собрал денежные средства на цели избирательной кампании в размере, превысившим реальные расходы, должен произвести перевод суммы превышения в благотворительное учреждение. Информация о переводе таких излишков должна быть опубликована финансовым агентом в ежедневной газете, которая имеет распространение по всей стране, не позднее, чем через тридцать (30) дней после получения Национальной Избирательной Комиссии отчета о выборах.
Статья 87 (
h)
Национальная Избирательная Комиссия в течение 4 месяцев после даты передачи отчета о выборах должна принять этот отчет или не принять, если обнаружится, что комитет нарушил положения данного акта по финансированию избирательной кампании. Если возникли сомнения в точности составления отчета о выборах, Национальная Избирательная Комиссия может потребовать от данного комитета устранить неточности или предоставить свои объяснения в течение конкретного ограниченного срока. При проведении проверки отчетов о выборах Национальная Избирательная Комиссия может дать распоряжение о проведении дополнительной экспертизы или заключения. При проведении проверки отчетов о выборах Национальная Избирательная Комиссия может затребовать дополнительную помощь, которая должна предоставляться государственными органами. В течение семи (7) дней после публикации отчета о выборах, на который имеется ссылка в статье 87 g, пункте 7:
- политические партии;
- комитеты, которые принимали участие в данных выборах;
- ассоциации и фонды, которые устанавливают в своих регламентах задачи, связанные с проведением анализа финансовой деятельности кампании
имеют право подавать свои замечания по отчетам комитетов о выборах с соответствующей аргументацией такого обращения, выполненные в письменной форме, в Национальную Избирательную Комиссию.
5. Национальная Избирательная Комиссия должна в 60-ти дневный срок после подачи замечаний, на которые имеется ссылка выше, в пункте 5, предоставить ответ в письменной форме.
Статья 8
7 (i)
Если Национальная Избирательная Комиссия не принимает отчет комитета о выборах, то в течение семи (7) дней после доставки решения об отказе принять такой отчет комитет может направить иск в Верховный Суд по данному решению Национальной Избирательной Комиссии. Верховный Суд должен осуществить проверку искового заявления и вынести решение в 60-ти дневный срок после получения искового заявления. Верховный Суд, состоящий из семи (7) судей, должен осуществить проверку искового заявления, в соответствии с процедурами по выявлению разногласий. Не разрешается подавать регрессный юридический иск против решения Верховного Суда. Статья 87 (j)
В силу закона комитет должен быть ликвидирован:
- после принятия Национальной Избирательной Комиссией отчета о выборах;
- по истечении срока действия для подачи иска, на который имеется ссылка в статье 871, пункте 1; или
- после вынесения заключения, на которое имеется ссылка в статье 871, пункте 2, об удовлетворении иска по решению Национальной Избирательной Комиссии отклонить отчет о выборах.
Статья 87
(k)Национальная Избирательная Комиссия должна опубликовать в официальном печатном органе Республики Польша газете — “
Monitor Polski” и составить в форме коммюнике информацию по отчетам комитетов о выборах, будь то принятые или не принятые отчеты.Статья 88
Расходы, имеющие отношение к организации, подготовке или проведению выборов, должны покрываться из государственного бюджета. Государственный бюджет должен покрывать расходы, касающиеся: 1) выполнения должностных обязанностей Национальной Избирательной Комиссии и Национальной Избирательной Администрации, изложенных в данном акте;
- выполнения должностных обязанностей избирательных комиссий второго уровня и задач, связанных с гарантией предоставления им услуг со стороны уполномоченных органов и организационных структур;
- выполнения должностных обязанностей по проведению выборов, приписанных органам государственной администрации и организационным структурам, а также иным органам, принадлежащим к государственной системе;
- выполнения должностных обязанностей по проведению выборов, приписанных органам территориального самоуправления.
- Финансовые источники для расходов, приписанных органам территориального самоуправления, должны предоставляться не позднее, чем через 30 дней после даты объявления о выборах Маршала Сейма.
- Информация о расходах, на которую имеется ссылка выше, в пункте 2, должна быть опубликована главой Национальной Избирательной Администрации строго в течение 5 месяцев, начиная с даты выборов.
- Правила финансового планирования и реализации расходов, на которые имеется ссылка в пунктах 2 и 3, также, как и финансовой статистики, определяются правилами государственного финансирования.
- Директор Национальной Избирательной Администрации должен управлять финансовыми источниками, на которые имеется ссылка выше, в пункте 1.
ГЛАВА 12 (А)
Статья 88 (a)
Любое физическое лицо, которое собирает подписи в поддержку выставления кандидата в Президенты Республики за нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 40
g, пунктах 1, 2 или 3, должно быть обложено штрафом в пределах суммы от 1 000 до 10 000 злотых.Статья 88 (b)
Любое физическое лицо, которое проводит избирательную кампанию в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 76
b, пункте 2, должно быть обложено штрафом.Статья 88
(c)Любое физическое лицо, которое публикует результаты голосования и предварительные данные по голосованию избирателей в день выборов, а также результаты выборов или исследования по результатам выборов, выполненные в день выборов в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 76с, должно быть обложено штрафом в пределах суммы от 500 000 до 1 000 000 злотых.
Статья 88 (d)
Любое физическое лицо, которое организовывает во время избирательной кампании по выбору Президента Республики какие-либо лотереи или конкурсы в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 78, пункте 3,
должно быть обложено штрафом.
Статья 88 (e)
Любое физическое лицо, которое в ходе избирательной кампании Президента Республики предлагает и поставляет алкогольные напитки в нарушение запретам, на которые имеется ссылка в статье 78, пункте 4,
должно быть обложено штрафом.
Статья 88 (f)
Любое физическое лицо, которое:
- вносит денежные средства или иного рода пожертвования на избирательную кампанию в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 85, пункте 2 или 3;
- нарушает правила, изложенные в статье 85, пункте 4, касающиеся методов сбора финансовых средств комитета;
- вносит денежные средства в пользу одного комитета в сумме, превышающей лимит суммы, на которую имеется ссылка в статье 85, пункте 5 или 6;
- не способен внести ограничения в договор, который открывает банковский счет и заключается им/ей от имени комитета, при условии, что такое денежное пожертвование, направляемое в комитет, должно осуществляться способом, на который имеется ссылка в статье 85, пункте 7,
должно быть обложено штрафом.
Статья 88 (
g)Любое физическое лицо, которое:
d;
- расходует средства, принадлежащие комитету, в нарушение правил, изложенных в статье 84а, пункте 2 или 3, или ограничений, определенных в статье 4
переводит в комитет или акцептует от имени комитета финансовые средства или разного рода пожертвования в нарушение запретов, определенных в статье 86; расходует денежные средства комитета в нарушение лимитов, определенных в статье 87с или 87d,
должно быть обложено штрафом в пределах суммы от 1 000 до 100 000 злотых.
Статья 88 (
h)Любое физическое лицо, которое:
b,
- переводит денежные средства или безналичные средства на нужды другого комитета в нарушение запретов, определенных в статье 87а, пункте 1, либо получает или расходует денежные средства комитета после даты передачи отчета о выборах, на который имеется ссылка в статье 87а, пункте 1;
- производит расходы на избирательную кампанию, используя правильные формы и методы ведения рекламы, но превышает денежные лимиты, определенные в статье 87
должно быть обложено штрафом.
Статья 88
(i)1. Финансовый агент, который не смог реализовать в течение данного ему лимита времени:
- обязательство осуществить перевод любых излишков денежных средств, на которые имеется ссылка в статье 87b, пункте 8, в пользу благотворительных учреждений;
- обязательство передать в Национальную Избирательную Комиссию отчет о выборах, на который имеется ссылка в статье 87g, пункте 1,
подлежит обложению штрафом или ограничением свободы, либо заключению под стражу на срок не более 2 лет.
2. Если физическое лицо препятствует или чинит помехи выполнению должностных обязанностей, на которые имеется ссылка выше, в пункте 1, подпункте 1 или 2, то он/она подлежат обложению теми же штрафами, которые изложены в пункте 1.
3. Если физическое лицо, на которое имеется ссылка в пункте 1, действует непреднамеренно,
то он/она должны быть обложены штрафом.
Статья 88 (j)
Любое физическое лицо, которое:
1) проводит избирательную кампанию без соответствующего разрешения комитета и ее стоимость достигает суммы от 5 000 до 50 000 злотых
он/она подлежат обложению штрафом в размере суммы, которая не должна быть меньше стоимости данной акции;
2) реализует акции, на которые имеется ссылка выше, в пункте 1, стоимость которых превышает 50 000 злотых,
подлежит обложению штрафом в размере суммы, которая не должна быть меньше стоимости данной акции, ограничению свободы, либо заключению под стражу на срок не более 2 лет.
Статья 88 (
k)Соответствующие положения о необходимых процедурах в случае возникновения мисдиминора должны применяться к судебным разбирательствам по делам, на которые имеется ссылка в статьях: 88
b, 88e, 88f и 88h.ГЛАВА 13
Статья 88
(l)
В том случае, если индекс цен на потребительские товары и услуги показывает увеличение цен более, чем на 5 процентов, министр несет ответственность за состояние государственных финансов, и в соответствии с регламентом должно быть пропорциональное увеличение тех денежных сумм, на которые имеется ссылка в статье 84 d.Вышеупомянутый индекс цен должен устанавливаться на основе официального сообщения, которое президент Главного статистического управления должен публиковать в официальном печатном органе Республики Польша - “ Monitor Polski” не позднее 20-го числа первого месяца каждого квартала года.Статья 89
(удалена)
Статья 90
Вся письменная документация, а также юридические и административные процедуры, касающиеся материалов выборов, не должны подлежать оплате.
Статья 90 (а)
Всякий раз, когда в данном акте имеются упоминания об истечении срока действия для подачи иска или апелляции в суд или избирательную комиссию, имеется в виду дата регистрации иска или апелляции в суде или избирательном органе. Если временной лимит на проведение какой-либо акции истекает в соответствии с тем, как это определено в акте, но попадает на тот день, который законодательно не является рабочим днем, то сроком истечения действия считается первый рабочий день после данного дня. Если в данном акте не имеется иных определений, то действия, являющимися предвыборными акциями в рамках календаря выборов и акции, на которые имеется ссылка в пункте 1, должны проводиться в рабочие часы судов и избирательных структур.Статья 91
Данный акт должен вступить в силу со дня его опубликования.